en to unknown language translation catalogue (78 entries)

en: _New
target: _Ny

en: _Merge...
target: _Flett...

en: _Prune
target: _Beskjær

en: _Editable
target: _Redigerbar

en: _Auto Promote
target: _Auto forfrem

en: From moves
target: Fra-trekk

en: To moves
target: Til-trekk

en: _Start of Game
target: _Starten av spillet

en: _Backward
target: _Bakover

en: _Forward
target: _Fremover

en: _End of Game
target: _Enden av spillet

en: F_roms
target: F_orgjengere

en: _Tos
target: E_tterfølgere

en: Longest _Path
target: _Lengste vei

en: Longest _Branch
target: _Fjærneste veikryss

en: _Ordinary Path
target: _Hovedvei

en: _Flip View
target: _Snu brett

en: _Auto Flip
target: Snu _automatisk

en: _Practice Mode
target: _Øvelsesmodus

en: _Western Pieces
target: _Vestlige brikker

en: _Note
target: _Kommentar

en: _Move
target: _Trekk

en: _Path
target: _Vei

en: _Window
target: _Vindu

en: Shogiopening
target: Shogi-åpning

en: New
target: Ny

en: New File
target: Ny Fil

en: Open
target: Åpne

en: Open File
target: Åpne fil

en: Merge
target: Flett

en: Merge File
target: Slå sammen filer

en: Save
target: Lagre

en: Save File
target: Lagre fil

en: Start
target: Starten

en: Move to Start of Game
target: Flytt til start av spill

en: Back
target: Bakover

en: Move Backward
target: Flytt bakover

en: Forward
target: Forover

en: Move Forward
target: Flytt forover

en: End
target: Slutten

en: Move to End of Game
target: Flytt til slutten av spill

en: Flip
target: Snu

en: Flip View
target: Snu brettet

en: Select File
target: Velg fil

en: Copyright 2000 Sverre Hvammen Johansen
target: Opphavsrett 2000 Sverre Hvammen Johansen

en: Shogi opening database
    Web: shogi.cjb.net
target: Shogi åpnings-database
    Web: shogi.cjb.net

en: Note
target: Kommentar

en: Game
target: Spill

en: Result:
target: Resultat:

en: Opening:
target: Åpning:

en: Event:
target: Anledning:

en: Date:
target: Dato:

en: Position State
target: Posisjonstilstand

en: Poor
target: Dårlig

en: Leaf
target: Blad

en: Position Note
target: Posisjonskommentar

en: Do you really want to exit?
target: Er dette ditt fulle alvor?

en: Please enable editable before cutting node
target: Vær vennlig å slå på redigeringsmodus før node klippes

en: The node is not a propper leaf
target: Noden er ikke et ordentlig blad

en: Please enable editable before pruning graph
target: Vær vennlig å slå på redigeringsmodus før grafen beskjæres

en: Please enable editable before applying
target: Vær vennlig å slå på redigeringsmodus før du bekrefter

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: Fant ikke pixmap file: %s

en: Couldn't create pixmap from file: %s
target: Kunne ikke opprette pixmap fra fil: %s

en: Promote?
target: Forfrem?

en: Illegal move in database at line %d (%d) %s
target: Ulovlig trekk i database ved linje %d (%d) %s

en: Illegal move in database (%d) %s
target: Ulovlig trekk i database (%d) %s

en: Database is inconsistent
target: Databasen er inkonsistent

en: Leaves
target: Blader

en: Nodes
target: Noder

en: Move
target: Trekk

en: Froms
target: Forgjengere

en: Tos
target: Etterfølgere

en:   Sentes turn
target:   Sentes tur

en:   Gotes turn
target:   Gotes tur

en: Duplicate nodes in database (%d %d)
target: Dupliserte noder i database (%d %d)

en: Error reading database at line %d: %s
target: Feil ved lesing av database på linje %d: %s

en: Could not open %s
target: Kunne ikke åpne %s

en: Could not write %s
target: Kunne ikke skrive %s
